I hadn't heard this in 30 years (a high school / elementary school buddy had it) but I just found and downloaded "The thing on the fourbleboard".

Again, I'm guessing this helped inspire "The Ninth Volume", but boy, is this a different kind of tale...